Avec sa version 120, le navigateur Opera rattrape enfin son retard sur un point longtemps critiqué : l’absence d’un traducteur intégré. Cette mise à jour apporte également plusieurs améliorations notables, notamment au niveau de la navigation en écran partagé et du gestionnaire de mots de passe.
Un vrai module de traduction intégré à Opera
Il aura fallu attendre, mais Opera propose désormais une fonction de traduction native. Longtemps dépendant d’extensions ou de son assistant IA Aria pour traduire du contenu, le navigateur intègre désormais un bouton de traduction directement dans la barre d’adresse.
Opera Translate permet de consulter des pages dans une quarantaine de langues, sans avoir à passer par des services tiers. Cette avancée est rendue possible grâce à un partenariat avec Lingvanex, une entreprise spécialisée dans la traduction automatique. Ce même partenaire permettait déjà à Opera de proposer une traduction intégrée sur sa version mobile depuis 2023.
Jusqu’à présent, il n’était possible de traduire que du texte sélectionné, via Aria. Désormais, toute la page peut être traduite instantanément, un confort devenu standard depuis longtemps sur Chrome, Firefox ou Safari.
L’écran partagé devient plus complet
Autre nouveauté importante de cette version 120 : une évolution du module d’écran partagé. Opera a écouté les remarques de ses utilisateurs, et a revu sa copie.
Il est maintenant possible d’utiliser cette fonction avec le système d’îlots d’onglets, ce qui facilite l’organisation des pages ouvertes. L’utilisateur peut afficher deux onglets côte à côte tout en gardant une vue structurée grâce aux regroupements.
Par ailleurs, la barre d’outils est désormais accessible en mode écran partagé. Elle s’adapte automatiquement selon l’onglet actif : l’onglet de droite affiche notamment les raccourcis essentiels comme le compte utilisateur, les téléchargements ou les extensions. Les autres outils apparaissent au survol de l’interface, selon l’élément sélectionné.
Un gestionnaire de mots de passe plus clair
La mise à jour d’Opera apporte aussi une refonte de la fenêtre contextuelle du gestionnaire de mots de passe. Jusqu’à présent peu visible, cette interface s’affiche désormais plus clairement lorsqu’on enregistre ou modifie un mot de passe.
Cette amélioration s’inscrit dans la volonté d’Opera de simplifier l’expérience utilisateur et de rendre ses outils de sécurité plus accessibles. Les informations stockées dans le trousseau sont plus faciles à vérifier, modifier ou enregistrer à la volée.
Une faille critique corrigée
Enfin, Opera 120 corrige une faille de type zero day récemment découverte par Google. Cette vulnérabilité, qui concernait également d’autres navigateurs basés sur Chromium, a été prise en compte rapidement dans cette version, garantissant un niveau de sécurité optimal dès la mise à jour installée.
